1
00:00:21,293 --> 00:00:24,547
¡Vuelve aquí! ¡Bang, bang!

2
00:00:27,801 --> 00:00:29,635
¡Déjame!

3
00:00:31,887 --> 00:00:34,515
¡No, no quería darte a ti,
sino a ese!

4
00:00:37,477 --> 00:00:39,604
¿Qué le has hecho? ¡No sé!

5
00:00:40,813 --> 00:00:42,231
¡Barry!

6
00:00:51,700 --> 00:00:54,870
- Monroe, este es Barry, el pequeño.
- Hola, chavalote.

7
00:00:54,870 --> 00:00:59,290
Tu padre dice que eres tímido.
¿Conmigo también lo vas a ser?

8
00:01:00,417 --> 00:01:03,085
- Dile hola, Barry.
- Me han contado

9
00:01:03,085 --> 00:01:05,922
que te gusta jugar con soldaditos.

10
00:01:05,922 --> 00:01:09,593
Tu padre y yo
también jugábamos con soldaditos.

11
00:01:09,593 --> 00:01:11,303
- Barry.
- No, tranquilo.

12
00:01:11,303 --> 00:01:12,971
No le presiones, John.

13
00:01:12,971 --> 00:01:17,391
Encantado de conocerte, hijo.
Ha sido un placer.

14
00:01:17,391 --> 00:01:22,856
Un día de estos
jugamos con los soldaditos, ¿vale?

15
00:01:32,324 --> 00:01:34,283
¿Cómo que no hay trato?

16
00:01:34,283 --> 00:01:38,789
Me están pidiendo que traicione
a un amigo, y no puedo hacerlo.

17
00:01:38,789 --> 00:01:43,375
Eso no es cierto.
Ustedes ya estaban enemistados.

18
00:01:43,375 --> 00:01:45,836
Vamos a darle una nueva vida.

19
00:01:45,836 --> 00:01:48,672
-¿Por qué la rechaza?
- Caballeros,

20
00:01:48,672 --> 00:01:50,466
no pienso decir nada más

21
00:01:50,466 --> 00:01:53,886
si no es en presencia
de mi abogado, Gale Winograde.

22
00:01:58,683 --> 00:02:04,021
-¿Gale Winograde es su abogado?
- Sí, desde esta mañana.

23
00:02:05,564 --> 00:02:08,943
Y quiero que sepan una cosa.

24
00:02:08,943 --> 00:02:14,157
Debería darles vergüenza
convertir a amigos en enemigos.

25
00:02:14,157 --> 00:02:15,908
Eso es jugar muy sucio.

26
00:02:17,119 --> 00:02:21,456
<i>Tu padre se va a poner
furioso conmigo, y con razón.</i>

27
00:02:21,456 --> 00:02:24,333
Así que no me defiendas.

28
00:02:24,333 --> 00:02:29,463
Me gustaría presentarme.
Soy el Cuervo.

29
00:02:29,463 --> 00:02:32,675
Y ese de ahí
es mi socio, Barry Berkman.

30
00:02:32,675 --> 00:02:37,264
Lo habréis visto en las noticias,
es un asesino de polis de la hostia.

31
00:02:39,890 --> 00:02:43,979
El Cuervo tiene amigos
muy influyentes.

32
00:02:43,979 --> 00:02:48,108
No puedo decir quiénes,
solo que no son rusos.

33
00:02:48,108 --> 00:02:51,485
Aunque se les parecen.

34
00:02:51,485 --> 00:02:53,988
-¿Chechenos?
- Sí, chechenos. A ver...

35
00:02:53,988 --> 00:02:57,075
...cuando el Cuervo salga de aquí
tendrá mucho curro,

36
00:02:57,075 --> 00:03:00,037
tanto que habrá para repartir.

37
00:03:00,037 --> 00:03:02,621
-¿Cómo te llamas, hijo?
- Jason.

38
00:03:02,621 --> 00:03:07,044
¿Jason? No, un Jason
no puede ser esbirro del Cuervo.

39
00:03:07,044 --> 00:03:10,838
Tiene que ser algo con más estilo.
Como Dinamita.

40
00:03:10,838 --> 00:03:12,923
-¿Y tú?
- Intento ver la serie.

41
00:03:12,923 --> 00:03:17,137
Ya, que te gusta la tele.
Pues te llamaremos...

42
00:03:17,137 --> 00:03:19,139
-¡Muesca!
- No quiero ningún mote.

43
00:03:19,139 --> 00:03:24,268
Dinamita y Muesca.
El Cuervo ya tiene su banda.

44
00:03:24,268 --> 00:03:27,688
- Que paso de motes, en serio.
- Vale, pues tú eres Jason.

45
00:03:27,688 --> 00:03:30,816
- Tronco, Jason soy yo.
-¡Tú eres Dinamita, gilipollas!

46
00:03:30,816 --> 00:03:33,903
Tú eres Jason, tú eres Dinamita
y yo soy el Cuervo.

47
00:03:33,903 --> 00:03:36,114
- Muy buena tu arenga.
- Gracias.

48
00:03:36,114 --> 00:03:38,074
Supiste...

49
00:03:38,074 --> 00:03:42,913
He dado clases de interpretación
y te digo que lo has bordado.

50
00:03:42,913 --> 00:03:45,290
- Estabas...
- Relajado.

51
00:03:45,290 --> 00:03:47,417
Sí. Sincero, relajado...

52
00:03:47,417 --> 00:03:50,795
Sin forzar,
se te veía seguro de ti mismo.

53
00:03:50,795 --> 00:03:55,175
-¿Te gustan los alias que elegí?
- Sí.

54
00:03:56,842 --> 00:03:58,385
Sí, están bien.

55
00:03:58,385 --> 00:04:01,890
Supongo que el abogado
tardará lo suyo en sacarnos de aquí,

56
00:04:01,890 --> 00:04:05,392
así que no estará de más
protegerse un poco.

57
00:04:05,392 --> 00:04:07,979
Ya sabes, guardarnos las espaldas.

58
00:04:07,979 --> 00:04:11,732
- Tendrá que ponerse las pilas.
- Sí.

59
00:04:11,732 --> 00:04:15,319
No puedo creer que los federales
quisieran ponerme un micro.

60
00:04:15,319 --> 00:04:19,282
Lo siento mucho, colega.

61
00:04:19,282 --> 00:04:21,785
- No pasa nada.
- Vale.

62
00:04:21,785 --> 00:04:26,497
Iban a darme una nueva identidad.
Protección de testigos.

63
00:04:26,497 --> 00:04:31,378
Y les dije: "Que os follen,
a la familia no se la traiciona".

64
00:04:33,922 --> 00:04:37,217
Winograde vendrá a las tres.

65
00:04:37,217 --> 00:04:39,052
Vale.

66
00:04:39,052 --> 00:04:43,055
A ver qué nos cuenta.
Dicen que es un fiera.

67
00:05:02,491 --> 00:05:09,166
-¿Bong? ¡Bong!
- Cristóbal.

68
00:05:09,166 --> 00:05:12,960
- Sigues en el negocio del transporte.
-¿Qué quieres?

69
00:05:12,960 --> 00:05:16,590
Hank y yo te propusimos un negocio
hace algún tiempo.

70
00:05:16,590 --> 00:05:21,094
Aquella utopía criminal.
Lo recuerdo. Jugamos a voleibol.

71
00:05:21,094 --> 00:05:23,638
Sí. Pues hemos vuelto al negocio

72
00:05:23,638 --> 00:05:27,350
y nos vendrían bien tus servicios
para un asunto.

73
00:05:27,350 --> 00:05:31,145
- Iríamos a medias.
-¿Quién más está en el ajo?

74
00:05:31,145 --> 00:05:35,858
Queremos reunirnos contigo
y con los guatemaltecos.

75
00:05:37,903 --> 00:05:42,823
Estamos en guerra con esos cabrones.
Jamás nos sentarás en la misma mesa.

76
00:05:42,823 --> 00:05:49,455
¿Y si esa mesa estuviera
en el mejor lugar de la Tierra?

77
00:05:52,666 --> 00:05:56,463
Antes de empezar, quiero felicitaros.

78
00:05:56,463 --> 00:05:59,173
No es fácil
dejar a un lado las diferencias,

79
00:05:59,173 --> 00:06:01,383
soltar las armas, abrir las orejas

80
00:06:01,383 --> 00:06:05,722
y venir hasta Dave and the Busters,
aquí, en Torrance.

81
00:06:05,722 --> 00:06:10,184
Hace falta mucha fuerza de voluntad
para hacer algo así, lo sé.

82
00:06:10,184 --> 00:06:12,937
Yo dirigí el cártel boliviano
hasta hace poco.

83
00:06:12,937 --> 00:06:15,190
Estábamos en guerra
con los chechenos.

84
00:06:15,190 --> 00:06:17,566
Nos menospreciaron,
atacaron y robaron.

85
00:06:17,566 --> 00:06:19,986
Destruyeron
toda nuestra infraestructura.

86
00:06:19,986 --> 00:06:23,532
- Pero ahora...
- Follamos.

87
00:06:23,532 --> 00:06:25,534
No digo que vosotros acabéis así.

88
00:06:25,534 --> 00:06:28,662
Entiendo que lo mío con Cristóbal
es un unicornio.

89
00:06:28,662 --> 00:06:32,665
La cuestión es que fuimos capaces
de dejar atrás aquella carnicería,

90
00:06:32,665 --> 00:06:38,046
y lo hicimos admitiendo
que nos habíamos equivocado.

91
00:06:38,046 --> 00:06:39,922
Que nos necesitábamos.

92
00:06:39,922 --> 00:06:42,884
Los chechenos teníamos
la distribución y el estilo,

93
00:06:42,884 --> 00:06:45,511
pero robar se nos daba como el culo.

94
00:06:45,511 --> 00:06:49,348
Y nosotros robábamos como nadie,
pero no sabíamos distribuir.

95
00:06:49,348 --> 00:06:52,351
Estábamos muy ocupados
jodiéndonos unos a otros

96
00:06:52,351 --> 00:06:54,938
para darnos cuenta
de que nos necesitábamos.

97
00:06:54,938 --> 00:06:58,232
Nuestras fortalezas compensaban
las debilidades del otro.

98
00:06:58,232 --> 00:07:01,445
- Juntos éramos más fuertes.
- Juntos somos más fuertes.

99
00:07:01,445 --> 00:07:04,613
Quedaos con esa frase.
Haced de ella vuestro mantra.

100
00:07:04,613 --> 00:07:07,784
Tendréis que taparos la nariz
para trabajar con alguien

101
00:07:07,784 --> 00:07:11,203
que ha matado a un amigo
o familiar. Es una putada, pero...

102
00:07:11,203 --> 00:07:15,000
Todo eso se desvanecerá
cuando veáis el increíble poder

103
00:07:15,000 --> 00:07:16,792
que da trabajar en equipo.

104
00:07:16,792 --> 00:07:22,715
Tenemos una propuesta
con la que todos saldremos ganando.

105
00:07:22,715 --> 00:07:26,385
Ni os imagináis
lo lejos que vamos a llegar.

106
00:07:26,385 --> 00:07:28,971
Pero no puede haber
derramamiento de sangre.

107
00:07:28,971 --> 00:07:31,140
¡Hola! ¿Quieren algún entrante?

108
00:07:31,140 --> 00:07:33,726
Sí, unos jalapeños rellenos
para compartir.

109
00:07:33,726 --> 00:07:37,313
¡No podéis seguir matándoos!

110
00:07:37,313 --> 00:07:40,858
Si los bolivianos y los chechenos
pudimos conseguirlo,

111
00:07:41,985 --> 00:07:45,781
vosotros también podéis.

112
00:07:55,082 --> 00:07:58,668
¡Genial, eso es! Venid conmigo.

113
00:07:58,668 --> 00:08:01,546
Acompañadme, vamos a pasarlo bien.

114
00:08:01,546 --> 00:08:04,298
Por aquí, venid conmigo.

115
00:08:04,298 --> 00:08:07,426
Mirad, aquí tenemos un Pac-Man.

116
00:08:07,426 --> 00:08:11,390
Y aquí está el Tragabolas.
También hay...

117
00:08:11,390 --> 00:08:14,934
HE ESTUDIADO EL ASUNTO.
PUEDO SACAR A TU AMIGO.

118
00:08:14,934 --> 00:08:16,560
SOLO NECESITO EFECTIVOS. TORO

119
00:08:44,255 --> 00:08:45,716
DIRÍJASE AL CANTER'S.

120
00:08:45,716 --> 00:08:49,218
ALLÍ ENCONTRARÁ OTRA NOTA
COMO ESTA EN UN PARQUÍMETRO.

121
00:08:49,218 --> 00:08:50,761
NO DEJE QUE LE SIGAN.

122
00:08:50,761 --> 00:08:53,557
CONSEGUIRÁ EL REPORTAJE
MÁS IMPACTANTE DE SU VIDA.

123
00:09:07,612 --> 00:09:10,114
Berkman, tienes visita.

124
00:09:11,949 --> 00:09:13,618
Venga, levanta.

125
00:09:15,579 --> 00:09:18,497
-¿Es mi abogado?
- Ni idea.

126
00:09:38,559 --> 00:09:40,604
Lo siento.

127
00:09:40,604 --> 00:09:43,315
<i>- Hola. ¿Cómo estás?
- Lo siento mucho.</i>

128
00:09:43,315 --> 00:09:44,690
¿Cómo estás?

129
00:09:46,650 --> 00:09:53,075
<i>- La cagué. Lo siento mucho, Sally.
-¿Cómo está Bollito?</i>

130
00:09:55,035 --> 00:09:57,496
<i>-¿Bollito?
- Nuestro perro.</i>

131
00:09:57,496 --> 00:10:00,706
Me mordió antes de que te detuvieran,
¿no te acuerdas?

132
00:10:00,706 --> 00:10:04,669
Y dijiste que le encontrarías
otro hogar. ¿Lo hiciste?

133
00:10:04,669 --> 00:10:06,922
Ya te conté lo que hice con Bollito.

134
00:10:06,922 --> 00:10:10,508
<i>No, no me lo dijiste.
Por eso he venido a verte.</i>

135
00:10:12,468 --> 00:10:14,136
¿Dónde está el perro, Barry?

136
00:10:14,136 --> 00:10:17,432
En un nuevo hogar. Está bien.

137
00:10:18,557 --> 00:10:20,852
<i>Tranquila.
No tienes de qué preocuparte.</i>

138
00:10:31,655 --> 00:10:36,785
<i>-¿Solo has venido por eso?
- Sí.</i>

139
00:10:40,539 --> 00:10:42,374
¿Y por qué no te vas?

140
00:10:48,921 --> 00:10:53,593
<i>Lo he intentado y...
No puedo volver a casa.</i>

141
00:10:53,593 --> 00:10:57,263
- Sally, no quería mentirte.
- Lo hiciste.

142
00:10:57,263 --> 00:10:58,890
- No te mentí.
- Sí.

143
00:10:58,890 --> 00:11:00,726
No te mentí, solo...

144
00:11:00,726 --> 00:11:03,603
<i>Te oculté la parte
que no quería que fuera verdad.</i>

145
00:11:10,152 --> 00:11:14,156
<i>Sally, soy un mierda.
Me diste una vida que no merezco.</i>

146
00:11:15,656 --> 00:11:18,033
Me quisiste de verdad.

147
00:11:18,033 --> 00:11:23,581
<i>Y me hiciste sentir
que era un puto ser humano.</i>

148
00:11:27,418 --> 00:11:30,714
Y lo hiciste siendo tú. Siendo Sally.

149
00:11:36,260 --> 00:11:41,056
-¿Por qué no te vas?
- Me siento segura contigo.

150
00:11:41,056 --> 00:11:43,727
<i>¿Has dicho
que te sientes segura conmigo?</i>

151
00:11:43,727 --> 00:11:47,105
¿Te sientes segura conmigo? ¿Sally?

152
00:11:47,105 --> 00:11:49,523
¿Has dicho
que te sientes segura conmigo?

153
00:11:49,523 --> 00:11:53,069
Sally, eso es muy bonito.
¿De verdad lo sientes así?

154
00:11:53,069 --> 00:11:57,990
Sally. ¿Te sientes segura conmigo?

155
00:11:57,990 --> 00:12:00,743
¿Lo dices
porque conmigo estás segura?

156
00:12:00,743 --> 00:12:03,538
Siempre estarás segura conmigo.

157
00:12:03,538 --> 00:12:07,334
Sally, te quiero. Te quiero.

158
00:12:07,334 --> 00:12:13,173
Te quiero. Sally, te quiero.

159
00:12:13,173 --> 00:12:16,133
Y siempre estarás segura conmigo.

160
00:12:35,612 --> 00:12:39,116
-¿Gene Cousineau?
- Joder, ha llegado enseguida.

161
00:12:39,116 --> 00:12:41,450
-¿Entramos?
-¿Qué conduce, un cohete?

162
00:12:41,450 --> 00:12:43,203
¿O prefiere ir a otro sitio?

163
00:12:45,163 --> 00:12:48,874
-¿Le han seguido?
- No.

164
00:12:48,874 --> 00:12:53,170
Vale, escuche.
La dirección está aquí.

165
00:12:54,381 --> 00:13:00,804
En cuanto llegue,
eche el pestillo. ¡Mierda!

166
00:13:06,434 --> 00:13:12,189
Bien. Sed sinceros,
lo habéis pasado bien. Juntos.

167
00:13:12,189 --> 00:13:17,612
De eso se trata, chicos.
¿Por qué os hemos traído aquí?

168
00:13:20,699 --> 00:13:23,076
Por esto.

169
00:13:23,076 --> 00:13:25,369
Pero no es lo que pensáis que es.

170
00:13:25,369 --> 00:13:29,082
- No es heroína.
- No es heroína, es arena.

171
00:13:29,082 --> 00:13:31,960
La arena de alta calidad
está por las nubes.

172
00:13:31,960 --> 00:13:35,297
Toda empresa de construcción
la necesita

173
00:13:35,297 --> 00:13:39,008
para erigir cimientos
más sólidos, más resistentes.

174
00:13:39,008 --> 00:13:41,886
Primero nos haremos
con el mercado de California,

175
00:13:41,886 --> 00:13:43,971
y luego, con el mercado nacional.

176
00:13:43,971 --> 00:13:48,309
Bong pondrá sus puertos y camiones.
Y los músculos de Manny y Jorge

177
00:13:48,309 --> 00:13:50,895
garantizarán
que todos usen nuestra arena.

178
00:13:50,895 --> 00:13:52,980
Disculpe, la sala está reservada.

179
00:13:52,980 --> 00:13:55,066
- Por Dios.
- Gracias.

180
00:13:55,066 --> 00:13:57,777
Hank y yo
montaremos una empresa legítima.

181
00:13:57,777 --> 00:13:59,862
Tendréis nómina y todo.

182
00:13:59,862 --> 00:14:04,493
Crecerá de manera que podamos operar
no en las sombras, sino a la luz.

183
00:14:04,493 --> 00:14:07,371
Llamad a un sastre.
Vais a vestir todos de traje.

184
00:14:07,371 --> 00:14:10,624
Nos convertiremos
en ciudadanos respetables.

185
00:14:10,624 --> 00:14:17,422
Tendremos una comunidad y,
lo más importante, seremos ricos.

186
00:14:21,718 --> 00:14:25,179
Yo quiero proponeros una cosa.
Será solo un minuto.

187
00:14:26,597 --> 00:14:29,810
Para imponer y proteger
dicha mercancía,

188
00:14:29,810 --> 00:14:32,853
a veces hay que tener
un as bajo la manga.

189
00:14:32,853 --> 00:14:35,981
El nuestro es Barry Berkman,
rey de los asesinos.

190
00:14:37,191 --> 00:14:40,987
El tío está en la cárcel,
pero ¿sabéis lo que vamos a hacer?

191
00:14:40,987 --> 00:14:45,575
Vamos a sacarlo de ahí.
¡Prison Break 2023!

192
00:14:47,576 --> 00:14:49,746
Eso no es lo que habíamos hablado.

193
00:14:52,039 --> 00:14:54,418
Hank, ¿qué haces?

194
00:14:54,418 --> 00:14:58,463
Barry es el MVP
de los asesinos. Lo necesitamos.

195
00:14:58,463 --> 00:15:00,549
Pero ¿de qué hablas?

196
00:15:00,549 --> 00:15:03,552
He buscado la cárcel en internet,
será coser y cantar.

197
00:15:04,761 --> 00:15:06,720
- Estás de broma, ¿no?
- Para nada.

198
00:15:06,720 --> 00:15:10,600
- Es una propuesta absurda.
- Absurdo es lo de la puta arena.

199
00:15:23,446 --> 00:15:26,992
Hola, chaval. ¿Te acuerdas de mí?
El amigo de tu padre.

200
00:15:26,992 --> 00:15:30,369
Me ha pedido que viniera a buscarte,
es la hora de comer.

201
00:15:30,369 --> 00:15:32,330
- Vale.
- Bien.

202
00:15:32,330 --> 00:15:35,625
¿Ese es de los buenos o de los malos?

203
00:15:35,625 --> 00:15:40,087
- De los malos.
- Ah, guay. ¿Contra quién pelea?

204
00:15:40,087 --> 00:15:42,882
- Contra todos menos contra ti.
- Qué bien.

205
00:15:42,882 --> 00:15:45,135
-¿Contra el amarillo también?
- Sí.

206
00:15:45,135 --> 00:15:50,057
Mata a los rubios,
echa el brazo hacia atrás y...

207
00:15:51,348 --> 00:15:56,063
- Entonces dispara el otro y ¡pum!
- Qué pasada.

208
00:15:56,063 --> 00:15:58,230
¿Y el de blanco, qué hace?

209
00:15:58,230 --> 00:16:03,694
Se supone que está camuflado,
pero no, así que...

210
00:17:07,384 --> 00:17:09,009
Sally, no puedo representarte.

211
00:17:12,930 --> 00:17:16,058
Mira, sé que te acusé

212
00:17:16,058 --> 00:17:19,354
de un montón de cosas que,
técnicamente, no eran ciertas,

213
00:17:19,354 --> 00:17:23,357
así que entiendo
que no quieras trabajar conmigo.

214
00:17:23,357 --> 00:17:25,527
Pero si pudieras recomendarme

215
00:17:25,527 --> 00:17:30,198
a alguien, a quien fuera,
incluso a una agencia pequeña...

216
00:17:30,198 --> 00:17:32,659
Haré hasta de Camarera número dos.

217
00:17:32,659 --> 00:17:36,871
¿Has leído lo que dicen de ti
en las redes sociales?

218
00:17:36,871 --> 00:17:38,290
No.

219
00:17:39,708 --> 00:17:42,626
También sales en los grandes medios.

220
00:17:42,626 --> 00:17:45,379
A continuación, nuevas informaciones

221
00:17:45,379 --> 00:17:48,048
<i>sobre la actriz
más viral y arrogante.</i>

222
00:17:48,048 --> 00:17:51,677
<i>Su también arrogante novio
ha resultado ser un asesino.</i>

223
00:17:51,677 --> 00:17:55,766
Tienes que entender
que te enfrentas a algo muy grave.

224
00:17:55,766 --> 00:17:59,435
Ya no es solo el vídeo de Natalie,
es tu relación con Barry.

225
00:17:59,435 --> 00:18:01,980
Lo mencionaste públicamente
en el estreno.

226
00:18:01,980 --> 00:18:05,191
Todo el mundo ha visto
tus fotos con él en Facebook.

227
00:18:05,191 --> 00:18:06,817
¡Pero si soy la víctima!

228
00:18:06,817 --> 00:18:09,153
Ya no eres Sally Reed.

229
00:18:09,153 --> 00:18:12,949
Eres la zorra con ínfulas
que salió con un asesino en serie.

230
00:18:14,409 --> 00:18:17,537
Pero eso no quiere decir
que tu carrera esté acabada.

231
00:18:17,537 --> 00:18:20,749
Si quisieras, podrías tener...

232
00:18:20,749 --> 00:18:26,879
...un reality o... un podcast.

233
00:18:26,879 --> 00:18:29,173
Y te harías de oro.

234
00:18:32,051 --> 00:18:34,346
Te han dado dos palos muy mediáticos.

235
00:18:34,346 --> 00:18:38,225
Y, por si fuera poco,
tienes integridad.

236
00:18:39,350 --> 00:18:41,435
Lo siento mucho.

237
00:19:12,134 --> 00:19:13,885
Siéntese.

238
00:19:23,854 --> 00:19:26,063
¿Puedo entrevistarle ya?

239
00:19:26,063 --> 00:19:30,693
Le he pedido que viniera aquí
porque no soporto tanta atención.

240
00:19:30,693 --> 00:19:34,031
No quiero estar en el candelero.

241
00:19:34,031 --> 00:19:38,618
Voy a contarle la historia.
Solo una vez.

242
00:19:38,618 --> 00:19:42,496
Solo a usted, para Vanity Fair.

243
00:19:44,039 --> 00:19:48,919
Y voy a contársela
de la única forma que sé.

244
00:20:00,265 --> 00:20:06,729
¡Señor, por favor! ¡No me cierre
las puertas de su teatro!

245
00:20:06,729 --> 00:20:10,816
Lo siento, pero mi clase
es la más prestigiosa de la ciudad.

246
00:20:10,816 --> 00:20:14,236
Y está completa. Lárgate.

247
00:20:14,236 --> 00:20:18,033
¡No, necesito estar en su teatro!

248
00:20:18,033 --> 00:20:21,494
Acabo de volver de la guerra.
He vivido cosas horribles.

249
00:20:21,494 --> 00:20:25,582
Y todos dicen que usted
no solo enseña a actuar,

250
00:20:25,582 --> 00:20:27,792
sino que salva vidas.

251
00:20:27,792 --> 00:20:32,713
Si no me acepta en su teatro,
me iré a casa y...

252
00:20:33,839 --> 00:20:38,761
No mientras yo esté aquí, hijo.
No mientras yo esté aquí.

253
00:20:38,761 --> 00:20:43,724
Y ese fue el día
en que conocí a Barry Berkman.

254
00:20:43,724 --> 00:20:46,602
Llegó a mí
como la mayoría de los alumnos.

255
00:20:46,602 --> 00:20:50,981
Ávido. Y estúpido. ¿Qué hice yo?

256
00:20:50,981 --> 00:20:54,151
Me metí en su cerebro
y planté una semilla.

257
00:20:54,151 --> 00:20:58,699
Que, al poco tiempo,
se abrió como una flor.

258
00:20:59,824 --> 00:21:04,955
Entonces, un día,
como a Siegfried o a Roy...

259
00:21:06,080 --> 00:21:10,377
...me traicionó cual tigre ingrato.

260
00:21:19,094 --> 00:21:23,473
-¿Ha llevado muchos casos como este?
- Mire, yo no hago casting.

261
00:21:23,473 --> 00:21:28,602
- Todo el mundo sabe que es el mejor.
- Pues no me haga un puto casting.

262
00:21:30,396 --> 00:21:34,401
No sé si Cousineau llevó un micro.
Si lo hizo,

263
00:21:34,401 --> 00:21:38,071
tendrán una grabación de Barry
diciendo que mató a Janice Moss.

264
00:21:38,071 --> 00:21:41,031
Presentaré a mi ingeniero de sonido
ante el jurado.

265
00:21:41,031 --> 00:21:44,619
Me grabará diciendo gilipolleces.
"¿Cuánto vale esta fregona?,

266
00:21:44,619 --> 00:21:47,288
¿Por qué está mojado
mi perrito caliente?",

267
00:21:47,288 --> 00:21:49,541
chorradas así. Lo mezclará en directo

268
00:21:49,541 --> 00:21:51,835
y todos me oirán incriminarme.

269
00:21:51,835 --> 00:21:55,547
¿Que mi cliente
reconoció el asesinato? Ya, claro.

270
00:21:56,922 --> 00:21:59,049
- Qué fuerte.
- Sí.

271
00:21:59,049 --> 00:22:01,845
Y defendí a un gilipollas
acusado de asesinato.

272
00:22:01,845 --> 00:22:04,555
Lo tenían en vídeo.
Dije que era un deep fake.

273
00:22:04,555 --> 00:22:07,267
Hice que sustituyeran
su cara por la mía.

274
00:22:07,267 --> 00:22:10,311
"¡Anda, pues parece que lo hice yo!".

275
00:22:10,311 --> 00:22:12,605
Y puse las manos
para que me esposaran.

276
00:22:12,605 --> 00:22:16,484
El jurado se partió el culo de risa.
Aquel día arrasé.

277
00:22:18,027 --> 00:22:22,074
-¿Y el tío era culpable?
- Pues claro.

278
00:22:22,074 --> 00:22:25,827
Bueno, ¿dónde coño está Berkman?

279
00:22:28,037 --> 00:22:30,289
¿Ha matado a una poli
y quiere un trato?

280
00:22:30,289 --> 00:22:32,751
- Tengo información.
- No queremos a Fuches.

281
00:22:32,751 --> 00:22:35,836
-¿Sigue cabreado conmigo?
- Deberá darnos algo más.

282
00:22:35,836 --> 00:22:38,923
Chechenos, bolivianos,
bandas de Los Ángeles.

283
00:22:38,923 --> 00:22:40,466
Los conozco a todos.

284
00:22:42,511 --> 00:22:44,805
¿Ha trabajado
para mafias internacionales?

285
00:22:46,681 --> 00:22:49,976
- Solo tengo una condición.
-¿Cuál?

286
00:22:51,561 --> 00:22:53,729
Llevarme a alguien conmigo.

287
00:22:55,356 --> 00:22:58,860
Pues bien,
conseguí escapar del maletero.

288
00:22:58,860 --> 00:23:02,613
Y sobreviví a una jauría
de perros salvajes.

289
00:23:02,613 --> 00:23:07,411
Llegué a casa y ahí estaba.

290
00:23:08,537 --> 00:23:14,375
Abrazando a mi nieto.
Con la muerte en la mirada.

291
00:23:15,502 --> 00:23:22,508
Y entonces me di cuenta
de que no mandaba él, sino yo.

292
00:23:22,508 --> 00:23:27,138
Sabía qué botones pulsar.
Los había instalado yo.

293
00:23:30,266 --> 00:23:32,269
Te quiero, Barry.

294
00:23:32,269 --> 00:23:34,478
¿De verdad?

295
00:23:34,478 --> 00:23:36,480
Claro que sí.

296
00:23:36,480 --> 00:23:38,649
Dígalo otra vez.

297
00:23:38,649 --> 00:23:42,195
Claro, ¿por qué no? Te quiero.

298
00:23:42,195 --> 00:23:44,948
Haría lo que fuera
para conseguir su perdón.

299
00:23:46,575 --> 00:23:51,788
Lo miro y veo
que sostiene su gorra en una mano

300
00:23:51,788 --> 00:23:57,794
y, en la otra, lleva una bolsa
con 250 000 en efectivo.

301
00:23:59,921 --> 00:24:02,882
Entonces, el imbécil me mira y dice:

302
00:24:02,882 --> 00:24:07,721
"Haría lo que fuera para conseguir
su perdón, señor Cousineau".

303
00:24:09,765 --> 00:24:14,686
Y tanto que lo harás, cabronazo.

304
00:24:14,686 --> 00:24:19,523
Tengo más de lo que podía desear.
Una historia increíble.

305
00:24:19,523 --> 00:24:22,027
Larga, ciertamente, pero increíble.

306
00:24:22,027 --> 00:24:25,155
La he representado
con la mayor fidelidad.

307
00:24:25,155 --> 00:24:27,282
Así que Barry lo tomó como rehén,

308
00:24:27,282 --> 00:24:29,658
relanzó su carrera y usted le pegó.

309
00:24:29,658 --> 00:24:32,078
Después, se alió con Moss
para atraparlo.

310
00:24:33,412 --> 00:24:38,126
Así fue, más o menos.
Seré una fuente anónima, ¿verdad?

311
00:24:38,126 --> 00:24:40,545
- Sí.
- Chitón.

312
00:24:40,545 --> 00:24:43,589
- Chitón.
- Estupendo. Le acompaño a la salida.

313
00:24:43,589 --> 00:24:46,551
Si quiere mencionar la obra, hágalo.

314
00:24:46,551 --> 00:24:49,971
Pero no diga quién la representó,
la dirigió o la escribió.

315
00:24:49,971 --> 00:24:52,348
Ni se le ocurra, podrían matarme.

316
00:25:01,149 --> 00:25:03,777
¿Por qué no me contó lo de Barry?

317
00:25:03,777 --> 00:25:08,115
¿Lo sabía y no me dijo nada?

318
00:25:08,115 --> 00:25:10,116
Él me secuestró.

319
00:25:10,116 --> 00:25:14,121
Me amenazó. Amenazó a mi familia.

320
00:25:14,121 --> 00:25:18,457
Yo vivía con él.

321
00:25:18,457 --> 00:25:22,628
¿Y vas a decirme
que no viste ninguna señal?

322
00:25:24,840 --> 00:25:26,717
No.

323
00:25:26,717 --> 00:25:31,096
Sally, ambos somos víctimas.

324
00:25:31,096 --> 00:25:34,306
Estaba obsesionado,
nos trataba como a superestrellas.

325
00:25:34,306 --> 00:25:38,018
Y eso es algo irresistible
para cualquier actor.

326
00:25:39,353 --> 00:25:41,605
Pero ya pasó todo.

327
00:25:43,441 --> 00:25:45,944
Dime, ¿por qué has venido?

328
00:25:47,945 --> 00:25:49,656
No lo sé.

329
00:25:50,781 --> 00:25:53,951
Yo sí lo sé. Este es tu hogar.

330
00:25:53,951 --> 00:25:56,036
Escúchame.

331
00:25:56,036 --> 00:25:58,664
Cuando el mundo entero
está en tu contra

332
00:25:58,664 --> 00:26:01,043
y te ves entre la espada y la pared,

333
00:26:01,043 --> 00:26:04,336
solo queda una salida.

334
00:26:04,336 --> 00:26:06,298
-¿Cuál?
- Enseñar.

335
00:26:07,799 --> 00:26:12,345
¡Barry! ¿Qué haces, chaval?
Winograde está esperándonos.

336
00:26:12,345 --> 00:26:15,765
-¿Y tú quién coño eres?
- Soy Tomás.

337
00:26:15,765 --> 00:26:19,935
-¿Y el chico que estaba aquí?
- Soy Tomás.

338
00:26:19,935 --> 00:26:22,605
¡Me importa tres cojones quién seas!

339
00:26:22,605 --> 00:26:26,360
¿Dónde está el tío
que debería estar aquí?

340
00:26:26,360 --> 00:26:28,277
En un alojamiento especial, creo.

341
00:26:30,572 --> 00:26:32,448
Yo soy Tomás.

342
00:26:34,951 --> 00:26:40,289
Hank, no puedo hacer esto yo solo.
Hoy me has dejado en ridículo.

343
00:26:40,289 --> 00:26:42,250
Tenemos que acordarlo todo

344
00:26:42,250 --> 00:26:45,087
antes de hablar nada
con los chicos, ¿vale?

345
00:26:46,755 --> 00:26:50,926
Tenemos que ser un equipo.
No podemos dar mala imagen.

346
00:26:50,926 --> 00:26:53,428
Estoy a tope
con el rollo ese de la arena.

347
00:26:53,428 --> 00:26:56,390
-¿Por qué quieres meter a Barry?
- Podría sernos útil.

348
00:26:57,849 --> 00:26:59,768
- Dime la verdad.
-¿Sobre qué?

349
00:26:59,768 --> 00:27:02,396
¿Por qué quieres meter a Barry?

350
00:27:04,522 --> 00:27:10,820
Está en la cárcel.
Necesita nuestra ayuda.

351
00:27:15,075 --> 00:27:20,246
Te quiero, Hank. Que lo sepas.

352
00:27:21,789 --> 00:27:24,251
Pero la gente
piensa que eres un blandito

353
00:27:24,251 --> 00:27:25,918
por gilipolleces como estas.

354
00:27:28,630 --> 00:27:32,801
A Barry le das igual.
Nunca le has importado.

355
00:27:34,009 --> 00:27:36,387
Creo que ahora le comprendo.

356
00:27:36,387 --> 00:27:39,432
¿Que le comprendes? ¿Por qué?

357
00:27:41,393 --> 00:27:43,228
Tengo que cogerlo.

358
00:27:45,063 --> 00:27:46,648
¿Sí?
- Cuando eres sincero,

359
00:27:46,648 --> 00:27:48,191
te dan por culo.

360
00:27:48,191 --> 00:27:52,528
- Fuches.
- El amor acabará contigo.

361
00:27:52,528 --> 00:27:54,197
¿Son títulos de canciones?

362
00:27:55,448 --> 00:27:58,242
- Barry me ha traicionado.
-¿Estás con él?

363
00:27:58,242 --> 00:28:00,661
<i>He encontrado la forma
de sacaros de ahí.</i>

364
00:28:00,661 --> 00:28:03,665
Le abrí mi corazón
y me ha traicionado.

365
00:28:03,665 --> 00:28:05,375
¿Cómo?

366
00:28:05,375 --> 00:28:10,504
Hice un pacto con el FBI,
pero me eché atrás

367
00:28:10,504 --> 00:28:15,426
porque, por una vez, quise hacer
lo correcto con ese chaval.

368
00:28:15,426 --> 00:28:21,474
<i>Resulta que el pacto lo ha hecho él.
Va a contárselo todo.</i>

369
00:28:21,474 --> 00:28:24,018
No sé, igual me lo merezco.

370
00:28:24,018 --> 00:28:27,229
-¿Barry está con el FBI?
- No sé a quién acudir, Hank.

371
00:28:27,229 --> 00:28:30,816
<i>Tú lo conoces,
¿por qué me haría algo así?</i>

372
00:28:48,919 --> 00:28:52,881
-¿Quién era?
- Tenemos que cepillarnos a Barry.

373
00:28:52,881 --> 00:28:57,052
Traducción: Marah Villaverde Iyuno